Mother

Oggi vi propongo un brano tratto dal concept-album The Wall (1979) dei Pink Floyd: Mother.
The Wall, nonostante le delusione che suscito nei fans e la critica di epilogo del gruppo, ebbe un notevole successo affermandosi come una delle pietre miliari della musica rock e piazzandosi all'87° posto nella Lista dei 500 migliori album secondo la rivista "Rolling Stone".

L'album narra la storia di Pink ( in parte ispirata alla vita di Roger Waters e con qualche accenno alla vita del leader storico del gruppo: Syd Barrett), che, a causa di una vita difficile e costellata da alcuni avvenimenti tragici (come la morte del padre in guerra mentre lui era ancora in fasce) finisce per chiudersi in se stesso, e aiutato anche dalla maniacale protezione della madre, ad erigere un muro psicologico tra lui e il mondo, per protegersi da esso. Ma col trascorre del tempo quel muro finisce per soffocarlo, gettandolo infine nella pazzia.

Mother, la canzone che avete ascoltato o che ascolterete, è la sesta traccia del primo Cd che compone l'album. Il questa canzone, di cui vi propongo la versione del film omonimo, dai toni pacati quasi a ricordare una dolce ninna nanna, assistiamo al dialogo fra Pink (Roger Waters) e sua madre (David Gilmour): la madre una donna iperprottetiva che per difendere il figlio dalla crudeltà del mondo lo aiuta “costruire il muro”. Inoltre si avverte che la madre di Pink non vuole allontanarsi dal figlio per non rischiare di perderlo come a suo tempo perse il marito.

Anche se nel video sono presenti i sottotitoli inserisco ugualmente la traduzione integrale del testo:

Madre, pensi che lanceranno la bomba?
Madre, pensi che gradiranno questa canzone?
Madre, pensi che proveranno a rompermi le palle?
Madre, dovrei costruire il muro?
Madre, dovrei concorrere per essere presidente?
Madre, dovrei fidarmi del governo?
Madre, mi metteranno in prima linea?
È solo una perdita di tempo?

Silenzio ora, bambino, bambino, non piangere,
mamma realizzerà tutti i tuoi incubi,
mamma ti passerà tutte le sue paure,
mamma ti terrà proprio qui, sotto le sue ali,
non ti lascerà volare, ma potrebbe lasciarti cantare,
mamma terrà il bambino in un posto accogliente e tiepido.
Oh piccolo, oh piccolo, oh piccolo,
certamente mamma ti aiuterà ad innalzare il muro.

Madre, pensi che lei sia abbastanza per me?
Madre, pensi che lei sia pericolosa per me?
Madre, ti strapperà via il tuo ragazzino?
Madre, mi spezzerà il cuore?

Silenzio ora, bambino, bambino, non piangere,
mamma controllerà tutte le tue ragazze per te,
mamma non lascerà passare nessuna sporca,
mamma aspetterà finché non torni a casa,
mamma scoprirà sempre dove sei stato,
mamma terrà il bambino in salute e pulito.
Oh piccolo, oh piccolo, oh piccolo,
tu sarai sempre un bambino per me.

Madre, c'era bisogno di essere così invadente?